Il est essentiel de se rappeler qu’il a fallu attendre le 4 août 1982 pour que la loi française dépénalise complètement l’homosexualité. Vincent Dedienne souligne dans son documentaire Homos en France que jusqu’en 1992, l’homosexualité était même considérée comme une pathologie psychiatrique. La télévision des années 70 et 80, en tant que reflet de la société de l’époque, véhiculait une image peu flatteuse de l’homosexualité, la qualifiant de véritable maladie. Un exemple marquant de cette stigmatisation se trouve dans le doublage français de la série culte des années 80, Dynastie.

Continuer de lire « Quand « Steven est gay » est déformé en « Steven est malade » : Une traduction considérée aujourd’hui comme homophobe »