Janine est l’une des figures montantes de la scène pop philippine, une auteure-compositrice qui conjugue avec finesse folk introspectif, jazz feutré et pop moderne. Forte de plus de 4 millions d’auditeurs mensuels sur Spotify, elle capte l’essence des amours naissants et des blessures silencieuses, avec une authenticité désarmante. Sa chanson Pikit Mata illustre à merveille cette capacité à sublimer les émotions retenues, entre désir inavoué et crainte du rejet. Dans ce titre, Janine tisse une véritable poésie du non-dit, confirmant son talent pour transformer les plus petits gestes et silences en vibrants éclats de vérité.

Nous avons utilisé Google traduction pour comprendre les paroles de cette chanson : Pikit Mata raconte l’histoire d’un amour discret et inavoué, où les sentiments sont cachés derrière des silences et des regards furtifs. Entre désir de s’approcher et peur de souffrir, l’émotion s’exprime dans l’absence de mots, avec une douce mélancolie.

Cette chanson explore l’ambivalence des sentiments naissants, entre désir brûlant et peur d’être rejeté. L’émotion est contenue, maîtrisée derrière des regards détournés et des mots non dits, traduisant la pudeur et la crainte de s’exposer. Chaque « pikit mata » (fermer les yeux) devient un refuge pour aimer en secret, sans risquer le rejet. Cette tension intérieure entre l’envie de s’approcher et le réflexe de se protéger crée une dynamique douce-amère, à la fois tendre et mélancolique.

L’originalité réside dans cette manière de sublimer l’invisible : les émotions se manifestent dans l’absence d’action, les silences, les regards furtifs. Plutôt que d’exprimer frontalement l’amour, l’artiste met en scène une chorégraphie de retenue et de micro-gestes, évoquant la beauté du non-dit. Ce choix poétique confère à la chanson une délicatesse rare, où chaque hésitation devient plus éloquente qu’une déclaration.

traduction des paroles

Je ne m’opposerai pas,
Si je ne suis pas celle que tu cherches, c’est certain.
À quoi bon s’obstiner,
Quand, au moment de m’approcher, tu t’éloignes aussitôt,
Et mon cœur se retire dans le silence,
À chaque œil fermé, chaque battement de paupière,
Je dérive vers toi…

J’espère juste que ça ne se lira pas dans mes yeux,
Tout ce que je voudrais te dire.
Alors je cacherai ces aveux
Derrière des mots banals,
Jusqu’au jour où tu verras enfin la vérité…

Il ne s’est encore rien passé,
Mais déjà tu règnes sur mes pensées.
Que se passerait-il si, un jour,
Je venais vraiment à te connaître ?

Quand je tente de m’approcher,
Je ravale aussitôt mes sentiments,
Et à chaque instant volé,
Je t’aime en secret, les yeux fermés…

Il me suffit de t’observer de loin,
Et me noyer dans ces peut-être qui n’en finissent plus…

Quand enfin je fais un pas, tu t’éloignes,
Et encore, et encore,
Les yeux clos, je t’aimerai en silence…